ELENA FIFIKOVÁ, rod. PÁLIKOVÁ

9. 4. 1926, Báčsky Petrovec, Juhoslávia - 10. 11. 1996 Bratislava. Študovala v r. 1946-1951 na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (filozofia - ruský jazyk). V r. 1951 pracovníčka Nakladateľstva Slovenskej akadémie vied a umení v Bratislave (prekladateľka), v r. 1953-1955 vydavateľstva Svet socializmu v Bratislave (redaktorka), v r. 1956-1963 Československo-sovietskeho inštitútu Slovenskej akadémie vied v Bratislave, v r. 1964-1973 Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, v r. 1973-1986 Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka), od r. 1986 na dôchodku. 1986 vzorná pracovníčka SAV.

Pracuje v oblasti ruskej lexikológie a lexikografie.

1979

• 1. Veľký slovensko-ruský slovník. 1. diel. A - K. (Paralelný rus. názov.) Red. D. Kollár et al. 1. vyd. Bratislava, Veda 1979. 992 s. (spoluautori V. Dorotjaková, M. Filkusová, I. Kothaj, A. Španková).

  Ref.:

  1. Kočiš, F.: Mohutný vstup do slovníkového spracovania. - Nedeľná Pravda, 13, 1980, č. 46, s. 7.
  2. Michalus, Š.: Prvý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 25. 4. 1980, s. 3.
  3. Myjavcová, M.: Nové diela slovenskej lexikografie. - In: Zborník Spolku vojvodinských slovakistov. 2. 1980. Red. D. Dudok et al. Nový Sad (Juhoslávia), Spolok vojvodinských slovakistov 1981, s. 151-162 (aj o publikácii: Česko-slovenský slovník. Red. G. Horák. Bratislava 1979).
  4. Orlovský, J.: Slovensko-ruský slovník. Zo série veľkých konfrontačných slovníkov. - Nové slovo, 22. 1980, č. 27, s. 16.
  5. Pisárčiková, M.: Kultúra slova, 14, 1980, s. 280-283.
  6. Buzássyová, K.: Jazykovedný časopis, 32, 1981, s. 193-195.
  7. Švagrovský, Š.: Nad prvým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 293-297.
  8. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 2. zväzku z r. 1982).

1982

• 2. Veľký slovensko-ruský slovník. 2. diel. L - O. (Paralelný rus. názov.) Hl. red. E. Sekaninová. 1. vyd. Bratislava, Veda 1982. 848 s. (spoluautori V. Dorotjaková, M. Filkusová, M. Laciok, M. Masárová, M. Petrufová, M. Šefranková, A. Španková).

  Ref.:

  1. Balážová, Ľ.: Z piatich vyšiel druhý. Nový zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 10. 11. 1982, s. 3.
  2. Sekaninová, E.: II. zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Nedeľná Pravda, 15, 1982, č. 45, s. 7.
  3. Sekaninová, E.: Nad druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Správy Slovenskej akadémie vied, 18, 1982, č. 11, s. 25-27.
  4. Kučerová, E.: Vyšiel Veľký slovensko-ruský slovník II. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 24-25.
  5. Michalus, Š.: Záslužný čin. Vyšiel druhý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 6. 5. 1983, s. 7.
  6. Peciar, Š.: Slovenská reč, 48, 1983, s. 369-374.
  7. Pisárčiková, M.: Pokračovanie významného lexikografického diela. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 251-254.
  8. Balážová, Ľ.: Jazykovedný časopis, 35, 1984, s. 101-105.
  9. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 1. zväzku z r. 1979).
  10. Benediková, Ľ.: Niektoré teoretické aspekty slovensko-ruskej lexikografie. - Slavica Slovaca, 20, 1985, s. 179-185.

Prekladateľská činnosť

Piotrovskij, R. G.: Lingvistické hodnotenie rozdielnosti príbuzných jazykov. (Ešte raz o vzájomnom vzťahu moldavského a rumunského jazyka.) - In: Spisovný jazyk a jazyková kultúra. Zborník štúdií sovietskych lingvistov. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 85-93.

Literatúra

• Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 81 (súpis prác E. Fifikovej za roky 1973-1979).
• Kollár, D.: K jubileu E. Fifikovej. - Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 4, s. 25 (k 60. narodeninám).
• Fifiková, Elena, rod. Páliková. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 201, opravy a doplnky (príl.), s. 7 (súpis prác E. Fifikovej za roky 1960-1973).